Coşmarul fetei care nu putea face saltul Dragostei (The Nightmare of the Girl Who Couldn’t Make the Leap of Love)
An2025
Tehnicăacrylic on canvas, mixed media
Dimensiuni100 x 100 cm
6 000 EUR - link de platǎ disponibil la finalul prezentǎrii (payment link available at the end of presentation)
RO/EN
Patinatoarea mea se aruncă într-un vârtej de culori, dar corpul ei nu e întreg: îi lipsește un picior, iar în locul brațelor are două tentacule de caracatiță, dintre care unul e retezat — mușcat, rupt, smuls de ceva ce nu se vede în cadru. Dar ea sare, încearcă iar saltul Dragostei, un exercițiu complicat unde nu contezi dacǎ eşti deja incomplet, deja rănit, iubirile azi desfidǎ handicapul sufletesc. Tentaculele ei, mâini simțitoare, mai pot atinge, dar nu pot apuca, pot simți, dar nu poate pǎstra, și cel retezat ne spune că a încercat deja și a fost muşcatǎ brutal. Oricat de incompleți am fi, vom cǎuta însǎ mereu iubirea.
-------------------
My skater hurls herself into a whirl of colors, but her body isn’t whole: she’s missing a leg, and in place of arms she has two octopus tentacles — one of which is severed, bitten off, torn away by something outside the frame. And yet she jumps, she attempts again the Leap of Love, a difficult routine where it doesn’t matter that you’re already incomplete, already wounded — love today defies any spiritual handicap.
Her tentacles, those sensing hands, can still touch but can’t hold; they can feel, but they cannot keep. And the severed one tells us she has tried before and has been brutally bitten. No matter how incomplete we are, we will always search for love.
RO/EN
Patinatoarea mea se aruncă într-un vârtej de culori, dar corpul ei nu e întreg: îi lipsește un picior, iar în locul brațelor are două tentacule de caracatiță, dintre care unul e retezat — mușcat, rupt, smuls de ceva ce nu se vede în cadru. Dar ea sare, încearcă iar saltul Dragostei, un exercițiu complicat unde nu contezi dacǎ eşti deja incomplet, deja rănit, iubirile azi desfidǎ handicapul sufletesc. Tentaculele ei, mâini simțitoare, mai pot atinge, dar nu pot apuca, pot simți, dar nu poate pǎstra, și cel retezat ne spune că a încercat deja și a fost muşcatǎ brutal. Oricat de incompleți am fi, vom cǎuta însǎ mereu iubirea.
-------------------
My skater hurls herself into a whirl of colors, but her body isn’t whole: she’s missing a leg, and in place of arms she has two octopus tentacles — one of which is severed, bitten off, torn away by something outside the frame. And yet she jumps, she attempts again the Leap of Love, a difficult routine where it doesn’t matter that you’re already incomplete, already wounded — love today defies any spiritual handicap.
Her tentacles, those sensing hands, can still touch but can’t hold; they can feel, but they cannot keep. And the severed one tells us she has tried before and has been brutally bitten. No matter how incomplete we are, we will always search for love.
Vândut